1 00:00:10,450 --> 00:00:12,530 (Tous les personnages, organisations,) 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,830 (et les événements de ce drame sont fictifs) 3 00:00:19,370 --> 00:00:21,670 Monsieur, pouvez-vous jeter un oeil à ça ? 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,340 Qu'est-ce que ça fait ici ? 5 00:00:29,260 --> 00:00:30,590 Pouvez-vous éteindre la lumière ? 6 00:00:33,430 --> 00:00:34,720 Pourquoi est-ce ici ? 7 00:00:38,890 --> 00:00:39,850 J'avais raison. 8 00:00:41,350 --> 00:00:43,520 Une empreinte digitale partielle a été trouvée dans la gâchette du pistolet, 9 00:00:43,650 --> 00:00:44,730 et cela lui appartenait. 10 00:00:44,860 --> 00:00:46,610 Il a tiré avec une arme à feu avant de mourir ? 11 00:00:46,940 --> 00:00:50,450 Nous devons échantillonner chaque ADN. 12 00:00:58,620 --> 00:01:01,290 Alors, Kang Soo-min a tiré le pistolet d'abord, 13 00:01:01,420 --> 00:01:03,040 et si ça a blessé le coupable, 14 00:01:03,170 --> 00:01:06,040 le coupable a pris l'arme avec son corps blessé 15 00:01:06,170 --> 00:01:07,460 et tu as fait ça ? 16 00:01:08,050 --> 00:01:09,050 Pensez-vous que c'est possible ? 17 00:01:09,170 --> 00:01:10,340 Il faudra voir 18 00:01:10,470 --> 00:01:13,220 si de l'ADN s'est mélangé. 19 00:01:13,340 --> 00:01:16,100 Mais ce dont nous avons besoin c'est les empreintes digitales du coupable. 20 00:01:17,140 --> 00:01:19,770 Il semble que le coupable ait tiré avec une arme à feu avec des gants. 21 00:01:20,520 --> 00:01:22,190 Il n'y a qu'une trace de une empreinte digitale tachée. 22 00:01:32,570 --> 00:01:34,870 S'il se faisait tirer dessus, 23 00:01:38,580 --> 00:01:39,910 il doit y avoir une trace de sang. 24 00:01:55,220 --> 00:01:56,800 Même si la balle Je l'ai seulement frôlé, 25 00:01:56,930 --> 00:01:59,010 il a dû couler au moins une goutte de sang. 26 00:02:03,390 --> 00:02:05,230 Il ne se contenterait pas d'essuyer son sang et partir 27 00:02:05,350 --> 00:02:07,360 après avoir tué un homme. 28 00:02:08,150 --> 00:02:12,240 (Sauna Gunsam) 29 00:02:18,660 --> 00:02:20,080 Pas de caméras de surveillance. 30 00:02:22,330 --> 00:02:23,540 Aucune trace de sang. 31 00:02:26,830 --> 00:02:28,040 Pas de voitures. 32 00:02:35,880 --> 00:02:37,680 Oui, je vais y aller maintenant. 33 00:02:38,760 --> 00:02:41,140 Avez-vous localisé la voiture de la victime ? 34 00:02:41,260 --> 00:02:42,600 Ce n'est pas dehors. 35 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 Nous avons le numéro de plaque d'immatriculation. Nous le recherchons. 36 00:02:44,600 --> 00:02:46,140 Mais il vient de Séoul. 37 00:02:46,270 --> 00:02:47,400 Il a probablement conduit ici. 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,770 Ce n'est pas dans le coin. Peut-être ce drogué a pris un train ici. 39 00:02:55,490 --> 00:02:57,160 CSI vérifiera ici. 40 00:02:58,320 --> 00:02:59,660 Quand est-ce que ça va être ? 41 00:02:59,780 --> 00:03:00,830 Nous manquons de bras. 42 00:03:00,950 --> 00:03:03,250 Nous avons également dû mettre fin à ce trafic de drogue. 43 00:03:03,790 --> 00:03:06,040 C'est celui qui a soif qui creuse le puits. 44 00:03:06,160 --> 00:03:08,880 J'ai soif, mon cul. je dois retournez à la gare. 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,340 Attendez. 46 00:03:10,460 --> 00:03:12,500 La voiture de la victime Kang Soo-min. 47 00:03:12,630 --> 00:03:15,010 Vérifiez si cette voiture est passée le péage de Cheongju. 48 00:03:15,130 --> 00:03:17,090 S'il y a une trace d'entrée, mais la voiture n'est pas là, 49 00:03:17,220 --> 00:03:18,390 ça veut dire que quelqu'un a déplacé la voiture, 50 00:03:18,510 --> 00:03:20,140 et ce doit être le coupable. 51 00:03:20,260 --> 00:03:22,390 - D'accord. - Oh, et Park Chan-hyuk. 52 00:03:22,510 --> 00:03:25,020 Pouvez-vous l'amener ici ? Je dois vérifier quelque chose. 53 00:03:25,480 --> 00:03:26,440 Vérifier quoi ? 54 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Pour vérifier si l'homme à l'intérieur est le distributeur et qui est le fabricant. 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,610 Mais il est parti. 56 00:03:36,490 --> 00:03:37,450 Il vous a manqué ? 57 00:03:37,860 --> 00:03:39,280 Il s'est précipité avant même que je m'en rende compte. 58 00:03:39,410 --> 00:03:40,450 En une fraction de seconde. 59 00:03:40,570 --> 00:03:42,160 Et j'ai aussi reçu un rapport à propos de cet endroit. 60 00:03:42,280 --> 00:03:43,990 Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter à propos de son manque. 61 00:03:44,120 --> 00:03:47,040 Mais si l'arme était trouvée ici, 62 00:03:47,160 --> 00:03:48,580 ça veut dire que Park Chan-hyuk ne l'a pas fait tue Yu-ri. 63 00:03:48,710 --> 00:03:50,750 Ce n'est pas le seul cas. Et cette affaire ? 64 00:03:50,880 --> 00:03:52,670 Je pensais que tu avais demandé à quelqu'un d'autre pour le surveiller. 65 00:03:52,790 --> 00:03:54,670 Je l'ai fait. 66 00:03:54,800 --> 00:03:57,090 Nous vérifions actuellement si les caméras l'ont filmé en train de décoller. 67 00:03:57,220 --> 00:03:58,090 Et maintenant, au revoir. 68 00:04:01,140 --> 00:04:02,720 Tirer. 69 00:04:02,850 --> 00:04:03,930 Peu importe. 70 00:04:04,810 --> 00:04:06,890 Tu penses que je ne peux pas comprendre qui l'a fait sans le vif d'or de quelqu'un d'autre ? 71 00:04:17,030 --> 00:04:18,280 Est-ce que ce sont mes cheveux ? 72 00:04:18,400 --> 00:04:20,530 Il n'est même pas parti une seule mèche de cheveux ? 73 00:04:26,660 --> 00:04:28,960 Il n'aurait pas porté de gants pour ramyeon, non ? 74 00:04:43,050 --> 00:04:44,260 Est-ce trop ? 75 00:04:46,970 --> 00:04:49,730 Tirer. Il a même nettoyé le bouton du poêle. 76 00:04:59,530 --> 00:05:01,860 A moins qu'il n'ait pas de doigts... 77 00:05:05,660 --> 00:05:08,540 Comment peut-il y avoir pas d'empreintes digitales du tout ? 78 00:05:08,660 --> 00:05:10,370 C'est peut-être un vieil homme. 79 00:05:11,620 --> 00:05:13,710 Maintenant, la technologie s'est améliorée, 80 00:05:13,830 --> 00:05:15,670 mais si on fabriquait de la drogue depuis les temps anciens, 81 00:05:15,790 --> 00:05:17,670 parfois ils ont pas d'empreintes digitales. 82 00:05:22,430 --> 00:05:24,390 Après avoir séjourné ici juste pour quelques heures, 83 00:05:24,510 --> 00:05:27,390 peu importe combien de fois je me douche, l'odeur ne partira pas. 84 00:05:27,510 --> 00:05:29,060 Imaginez comment cela affecterait votre peau fragile. 85 00:05:32,890 --> 00:05:33,850 Attendez. 86 00:05:39,230 --> 00:05:40,190 Tout ira bien. 87 00:05:41,860 --> 00:05:43,320 Si c'est assez fort pour effacer les empreintes digitales, 88 00:05:44,660 --> 00:05:47,830 celui qui l'a fait ce ne serait pas si sain, non ? 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,040 Peut-être qu'il n'arrête pas de tousser ? 90 00:05:53,170 --> 00:05:55,880 S'il l'a fait toute sa vie, ça ne s'arrêtera pas avec la toux. 91 00:05:56,000 --> 00:05:57,590 Cela lui ruinerait complètement les poumons. 92 00:06:00,630 --> 00:06:02,590 - Il... - Quoi ? 93 00:06:03,380 --> 00:06:04,220 Pas grave. 94 00:06:11,730 --> 00:06:13,140 Une chose dont je suis sûr, c'est 95 00:06:14,020 --> 00:06:15,350 qu'il n'a pas d'empreintes digitales. 96 00:06:20,570 --> 00:06:22,400 Tirer. j'aurais dû prendre un examen plus attentif. 97 00:06:38,500 --> 00:06:39,840 (Lee Jun-hyuk) 98 00:06:45,090 --> 00:06:46,390 (Parc Sung-woong) 99 00:07:02,730 --> 00:07:04,610 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 100 00:07:07,660 --> 00:07:10,120 (Épisode 6) 101 00:07:14,750 --> 00:07:15,960 Il est prêt. 102 00:07:18,420 --> 00:07:20,250 (Prison) 103 00:07:23,300 --> 00:07:24,630 (Parc Chan-hyuk) 104 00:07:24,920 --> 00:07:27,220 Le téléphone sonne, mais pourquoi ne le ramasse-t-il pas ? 105 00:07:29,590 --> 00:07:30,930 Qui es-tu? 106 00:07:31,050 --> 00:07:33,140 Comment un drogué peut-il perdre sa drogue 107 00:07:33,270 --> 00:07:34,560 comme un idiot ? 108 00:07:35,180 --> 00:07:36,480 As-tu tué la fille aussi ? 109 00:07:37,100 --> 00:07:40,150 Non, je ne sais vraiment pas qui l'a pris. 110 00:07:40,270 --> 00:07:41,860 Espèce de foutu fils d'arme. 111 00:07:41,980 --> 00:07:44,570 Écouter. Ce bar à hôtesses n'est pas à moi. 112 00:07:44,690 --> 00:07:45,940 Est-ce juste moi qui est gêné par ça ? 113 00:07:48,820 --> 00:07:52,370 Que fais-tu? 114 00:07:52,740 --> 00:07:54,540 - Qui est-ce? - C'est Dong-pal. 115 00:07:59,750 --> 00:08:01,340 Où diable es-tu ? 116 00:08:01,460 --> 00:08:02,670 Pourquoi n'es-tu pas venu, putain ? 117 00:08:02,790 --> 00:08:05,260 Sérieusement, c'est ça comment veux-tu jouer ? 118 00:08:06,550 --> 00:08:08,630 - Le chat a ta langue ? Hé. - Parler. 119 00:08:09,890 --> 00:08:13,060 Chat, mon cul. j'ai été avec la police tout le temps. 120 00:08:13,180 --> 00:08:14,010 La police ? 121 00:08:14,140 --> 00:08:15,600 Ils m'interrogeaient où j'étais la nuit dernière. 122 00:08:15,720 --> 00:08:17,060 J'étais au travail. 123 00:08:17,180 --> 00:08:18,730 Tu aurais dû leur dire il fallait appeler le procureur. 124 00:08:18,850 --> 00:08:20,690 Que faisait la police là-bas ? 125 00:08:20,810 --> 00:08:22,980 Peu importe. Où est Choi Geum-ho ? 126 00:08:24,110 --> 00:08:25,320 Il vous a manqué ? 127 00:08:26,150 --> 00:08:27,900 Comment peux-tu le manquer ? Bon sang! 128 00:08:28,030 --> 00:08:30,490 Alors, où diable se cache-t-il en ce moment ? 129 00:08:30,610 --> 00:08:32,240 Je ne sais pas! 130 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 Comment peux-tu le manquer ? Tirer. 131 00:08:36,160 --> 00:08:37,000 Hé. 132 00:08:37,120 --> 00:08:39,290 Hé, tu ne peux pas enseigner ton vif d'or va mieux ? 133 00:08:39,410 --> 00:08:41,040 Madame, Seo Dong-jae est se venger de moi 134 00:08:41,170 --> 00:08:42,710 pour l'avoir exclu. 135 00:08:42,830 --> 00:08:43,750 Tournez les roues. 136 00:08:48,840 --> 00:08:50,510 Quelle poubelle. 137 00:08:51,130 --> 00:08:53,640 Hé, Choi Geum-ho est-il ton frère ? 138 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Comment peux-tu balancer sur ton frère ? 139 00:08:54,890 --> 00:08:56,350 Pas mon frère. Beau-frère. 140 00:08:58,140 --> 00:09:00,060 Lui as-tu dit que tu avais vu qui a vendu la drogue ? 141 00:09:04,360 --> 00:09:05,270 Oui. 142 00:09:05,940 --> 00:09:07,030 Oui. Je l'ai fait. Oui. 143 00:09:07,150 --> 00:09:08,320 Qui d'autre ? 144 00:09:08,860 --> 00:09:10,570 Seulement mon beau-frère. 145 00:09:10,950 --> 00:09:13,660 Mais je ne suis pas sûr 146 00:09:13,780 --> 00:09:15,910 à qui il aurait pu le dire. 147 00:09:16,490 --> 00:09:19,830 Je vais lui demander en personne... 148 00:09:19,960 --> 00:09:22,420 Non, ne vous embêtez pas. 149 00:09:22,540 --> 00:09:23,580 Vous savez comment passer un appel. 150 00:09:23,710 --> 00:09:26,590 Pour quelque chose d'aussi important, Je devrais demander en personne... 151 00:09:27,920 --> 00:09:29,460 C'est mon empreinte digitale. 152 00:09:59,950 --> 00:10:02,160 (Parc Chan-hyuk) 153 00:10:02,290 --> 00:10:04,880 La personne que vous avez contactée est pas disponible... 154 00:10:06,290 --> 00:10:08,880 Ton frère a dû le découvrir que tu l'as trahi. 155 00:10:09,000 --> 00:10:12,090 Je n'aurai pas à t'enterrer moi-même. 156 00:10:12,220 --> 00:10:15,680 Si je te laisse sur une route, tu être poignardé dans quelques temps. 157 00:10:17,430 --> 00:10:19,930 Je sais où est Choi Geum-ho. 158 00:10:20,850 --> 00:10:21,810 Donc? 159 00:10:22,890 --> 00:10:24,350 Il ne peut pas être plus foiré. 160 00:10:26,060 --> 00:10:27,900 Il ne restera pas longtemps en prison. 161 00:10:29,190 --> 00:10:31,150 - Alors tu devrais... - Je devrais 162 00:10:31,900 --> 00:10:32,860 le tuer ? 163 00:10:32,990 --> 00:10:36,070 Êtes-vous en train de dire que c'est le meilleur pour ton beau-frère ? 164 00:10:37,490 --> 00:10:39,830 J'ai traité des tonnes de déchets humains auparavant. 165 00:10:39,950 --> 00:10:41,240 Ouah. 166 00:10:43,540 --> 00:10:44,670 Hein? 167 00:10:44,790 --> 00:10:47,330 Tu es le plus grand de tous. Numéro un. 168 00:10:47,460 --> 00:10:49,000 Oui! Tirer! 169 00:10:49,590 --> 00:10:51,420 J'étais un foutu vif d'or du procureur. 170 00:10:51,550 --> 00:10:52,590 Et alors ? 171 00:10:53,420 --> 00:10:56,640 Dénoncez-moi. Qu'est-ce que ça veut dire ? 172 00:10:58,300 --> 00:10:59,600 Cela signifie Je peux le leur dire en votre nom. 173 00:11:01,100 --> 00:11:03,060 C'était tout ce que faisait cette fille. 174 00:11:03,430 --> 00:11:06,310 Celui qui a volé la drogue et les vendit. 175 00:11:06,850 --> 00:11:09,400 C'était toute cette fille ! 176 00:11:16,280 --> 00:11:18,950 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 177 00:11:23,250 --> 00:11:24,710 (Centre de bowling de rechange) 178 00:11:30,290 --> 00:11:31,210 Quelqu'un ? 179 00:11:41,890 --> 00:11:42,720 Procureur Seo, je viens de... 180 00:11:42,850 --> 00:11:44,890 Obtenez l'adresse de Kang Soo-min à Séoul 181 00:11:45,020 --> 00:11:47,310 - et demander un mandat de perquisition. - Quoi? 182 00:11:47,440 --> 00:11:49,060 C'est lui la victime dans le sauna Soogok-dong. 183 00:11:49,190 --> 00:11:51,190 Oh, et tu sais Centre de bowling de rechange ? 184 00:11:51,310 --> 00:11:52,860 Voir quel nom 185 00:11:52,980 --> 00:11:54,070 il est enregistré. 186 00:11:54,190 --> 00:11:55,820 Nom, adresse, toute information vous pouvez trouver. 187 00:11:55,940 --> 00:11:59,200 Mais le patron vient de me demander à propos de l'endroit où tu étais. 188 00:11:59,740 --> 00:12:00,820 Moi? 189 00:12:01,580 --> 00:12:02,660 Où est-elle maintenant ? 190 00:12:02,780 --> 00:12:05,580 Elle se dirigeait vers la police poste avec le procureur Jo. 191 00:12:06,040 --> 00:12:07,080 Le procureur Jo aussi ? 192 00:12:08,290 --> 00:12:09,250 Hé. 193 00:12:10,540 --> 00:12:11,670 Retrouvez-moi là-bas. 194 00:12:13,300 --> 00:12:14,380 C'est génial. 195 00:12:15,800 --> 00:12:17,510 (Meurtre de Soogok-dong Équipe d'enquête) 196 00:12:17,630 --> 00:12:19,630 Il a été fermé pendant le COVID-19, 197 00:12:19,760 --> 00:12:20,800 et il y a environ 2 ans, 198 00:12:20,930 --> 00:12:23,350 la victime Kang Soo-min l'a loué. 199 00:12:23,810 --> 00:12:27,180 L'accusation pense c'est lui le distributeur... 200 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 Qu'est-ce que c'est ? 201 00:12:31,770 --> 00:12:33,070 Kim Hyung-woo, levez la main. 202 00:12:34,020 --> 00:12:35,730 Qui est Kim Hyung-woo ? 203 00:12:35,860 --> 00:12:36,780 Quoi? 204 00:12:37,320 --> 00:12:38,860 Amenez Park Chan-hyuk. 205 00:12:38,990 --> 00:12:41,870 Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi faire tu penses que nous avons raté Choi Geum-ho ? 206 00:12:42,820 --> 00:12:44,950 Il vous a manqué ? Oh non. 207 00:12:45,080 --> 00:12:46,410 Bonjour, madame. 208 00:12:47,120 --> 00:12:48,540 Entrez. 209 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Pourquoi vous déchaînez-vous sur eux ? 210 00:12:53,210 --> 00:12:55,670 N'as-tu pas vu qu'est-ce qui est dit dehors ? 211 00:12:55,800 --> 00:12:58,090 C'est le meurtre de Soogok-dong équipe d’enquête. 212 00:12:58,220 --> 00:13:00,970 Au diable Soogok-dong. Ce ne sont pas mes affaires. 213 00:13:01,430 --> 00:13:03,050 Je n'ai pas demandé ça. 214 00:13:03,180 --> 00:13:04,600 Amenez-moi Park Chan-hyuk. 215 00:13:04,720 --> 00:13:05,970 Pourquoi le cherchez-vous ici ? 216 00:13:06,100 --> 00:13:07,930 Avez-vous enquêté sur lui ici ? 217 00:13:08,060 --> 00:13:10,390 Non, nous sommes allés au bar à hôtesses. 218 00:13:10,520 --> 00:13:11,350 Et? 219 00:13:11,480 --> 00:13:12,520 Nous nous sommes séparés après l'enquête. 220 00:13:12,650 --> 00:13:14,480 Il devait aller à la cimenterie. 221 00:13:14,610 --> 00:13:16,190 Vous ne savez pas où il est ? 222 00:13:16,320 --> 00:13:17,940 Non, ce n'est pas qu'ils ne le savent pas, 223 00:13:18,070 --> 00:13:20,570 mais on dirait ils l'ont simplement laissé partir. 224 00:13:20,700 --> 00:13:21,990 Il n'oserait pas se montrer pour l'affaire 225 00:13:22,110 --> 00:13:23,660 quand la police fouillait. 226 00:13:23,780 --> 00:13:26,280 Seulement s'il se présentait, nous aurions déjà attrapé Choi. 227 00:13:26,410 --> 00:13:29,410 Tu es le coupable pour votre propre vif d'or. 228 00:13:29,540 --> 00:13:30,660 Venez ici. 229 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 Jetez un oeil à ça. Savez-vous qui c'est ? 230 00:13:40,130 --> 00:13:41,130 (Kang Soo-min) 231 00:13:41,260 --> 00:13:42,380 Non. 232 00:13:42,510 --> 00:13:43,890 Vous ne connaissez pas M. Kang ? 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,560 L'avez-vous tué ? 234 00:13:49,060 --> 00:13:50,600 - Quoi? - Le tuer ? 235 00:13:50,730 --> 00:13:52,850 Est-ce que Choi Geum-ho vous a ordonné tuer M. Kang ? 236 00:13:52,980 --> 00:13:54,310 Alors tu l'as tué avec ces mains ? 237 00:13:54,440 --> 00:13:56,690 Non, je ne savais même pas il était mort. 238 00:14:03,030 --> 00:14:04,780 C'est tout ce dont j'avais besoin. Emmenez-le. 239 00:14:05,490 --> 00:14:06,620 Tirer. 240 00:14:06,740 --> 00:14:09,750 Si M. Kang est mort, tu aurais dû me le dire. 241 00:14:09,870 --> 00:14:11,750 - Pourquoi le ferais-je ? - Parce que c'est mon cas. 242 00:14:11,870 --> 00:14:14,710 Depuis quand je suis la mort de Yu-ri c'était ton cas ? 243 00:14:14,830 --> 00:14:16,380 Qu'est-ce que cela doit faire avec Im Yu-ri ? 244 00:14:16,500 --> 00:14:17,630 M. Kang est mort. 245 00:14:17,750 --> 00:14:18,670 Madame. 246 00:14:19,000 --> 00:14:20,630 L'arme qui a tué Im Yu-ri 247 00:14:20,760 --> 00:14:22,670 a été retrouvé à côté du corps de M. Kang. 248 00:14:25,640 --> 00:14:27,470 - Le fusil de chasse ? - Oui. 249 00:14:27,600 --> 00:14:30,220 La scène du meurtre est probablement utilisé comme Purple Factory. 250 00:14:30,350 --> 00:14:32,850 Usine, mon cul. Quelle est votre preuve ? 251 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Méthylamine, acétone, le dichlorométhane, 252 00:14:36,480 --> 00:14:37,440 excipient. 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,650 Ingrédients d'ecstasy trouvés sur les lieux. 254 00:14:41,320 --> 00:14:42,570 (Photos de la scène) 255 00:14:42,690 --> 00:14:44,070 Il est de couleur violette, non ? 256 00:14:45,610 --> 00:14:47,570 Qui l'a fait ? Le créateur. 257 00:14:47,700 --> 00:14:49,280 Pourquoi tu lui demandes ? 258 00:14:49,410 --> 00:14:51,080 Je cherche toujours. 259 00:14:51,200 --> 00:14:52,660 En parlant de ça, Je ne peux pas perdre une minute. 260 00:14:52,790 --> 00:14:54,460 Je vais y aller en premier. Au revoir. 261 00:14:58,790 --> 00:15:00,000 Mais... 262 00:15:03,340 --> 00:15:05,720 Désolé pour le chahut. Mes excuses. 263 00:15:12,100 --> 00:15:13,020 Quoi? 264 00:15:13,140 --> 00:15:15,640 Tu savais que la police était allée tu as vu Park Chan-hyuk, n'est-ce pas ? 265 00:15:19,400 --> 00:15:20,360 Madame. 266 00:15:20,480 --> 00:15:22,690 Je suis allé au terminal dans l'après-midi. 267 00:15:22,820 --> 00:15:24,860 Ce n'est pas comme si je savais il faisait un marché. 268 00:15:24,990 --> 00:15:27,740 Tu penses que la police ne devrait pas avez-vous même enquêté sur Park ? 269 00:15:27,860 --> 00:15:29,870 S'ils n'ont pris aucune mesure après avoir regardé la vidéo, 270 00:15:29,990 --> 00:15:31,830 c'est un manquement au devoir. 271 00:15:32,200 --> 00:15:34,040 Madame, si je ne l'avais pas fait viens ici aujourd'hui, 272 00:15:34,160 --> 00:15:36,250 il aurait caché M. Kang était mort. 273 00:15:37,170 --> 00:15:40,790 Ce qu'il nous reste maintenant c'est Choi et le créateur. 274 00:15:41,380 --> 00:15:43,380 Celui qui les attrape en premier le prend. 275 00:15:43,510 --> 00:15:44,420 Quoi? 276 00:15:44,550 --> 00:15:46,130 Je suis actuellement à la recherche du créateur. 277 00:15:46,260 --> 00:15:48,760 Il est fort probable qu'il ait pris avec la voiture de M. Kang. 278 00:15:48,890 --> 00:15:52,100 J'ai demandé un mandat de perquisition sur la maison de M. Kang. 279 00:15:53,850 --> 00:15:55,730 - Attrapez-le. - Oui, madame. 280 00:15:59,520 --> 00:16:00,690 Non. 281 00:16:02,770 --> 00:16:05,070 Est-ce ce qu'on appelle une synergie ? 282 00:16:05,820 --> 00:16:08,450 (Commissariat de police de Cheongju) 283 00:16:27,090 --> 00:16:28,840 Le centre de bowling appartient à Han Sang-sik. 284 00:16:28,970 --> 00:16:30,590 - J'ai l'adresse. - Entrez-le dans le GPS. 285 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Oui. 286 00:16:37,680 --> 00:16:39,350 - Je pense que c'est un détective. - Quoi? 287 00:16:40,100 --> 00:16:41,860 Ils surveillent déjà. 288 00:16:41,980 --> 00:16:43,400 Ne vous arrêtez pas. Continue. 289 00:16:45,820 --> 00:16:47,530 Chut. 290 00:16:50,820 --> 00:16:51,780 Park Chan-hyuk. 291 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 Qui es-tu? 292 00:16:53,910 --> 00:16:55,040 Park Chan Hyuk ! 293 00:16:56,700 --> 00:16:58,120 - Où est ce connard ? - Je suis désolé. 294 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Park Chan Hyuk ! 295 00:17:00,870 --> 00:17:02,290 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 296 00:17:03,290 --> 00:17:04,290 Park Chan-hyuk. 297 00:17:06,090 --> 00:17:07,300 - Tirer. - Désolé. 298 00:17:08,130 --> 00:17:09,220 Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 299 00:17:09,340 --> 00:17:10,970 Où vit Park Chan-hyuk ? 300 00:17:11,090 --> 00:17:13,180 Dites-moi. Où diable est-il ? 301 00:17:23,150 --> 00:17:24,440 Dépêche-toi. 302 00:17:28,820 --> 00:17:29,990 Dépêchez-vous. 303 00:17:32,950 --> 00:17:34,370 Dépêchez-vous. 304 00:17:36,240 --> 00:17:38,370 Monsieur, nous l'avons eu. 305 00:17:38,500 --> 00:17:41,420 Mais sa blessure est grave. Nous devrions l'emmener à... 306 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Monsieur, attendez. 307 00:17:50,260 --> 00:17:51,220 Choi Geum-ho? 308 00:17:53,090 --> 00:17:55,180 Salut, Choi Geum-ho. Choi.... 309 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Monsieur, il est mort. 310 00:18:05,610 --> 00:18:07,860 Tirer. C'est pas de chance. 311 00:18:08,320 --> 00:18:09,530 Que dois-je faire? 312 00:18:10,030 --> 00:18:10,860 Laissez-le tomber. 313 00:18:20,290 --> 00:18:22,620 La police pensera qu'il est mort en route. Cela fonctionne réellement. 314 00:18:22,750 --> 00:18:23,620 Et 315 00:18:24,330 --> 00:18:25,830 changer les garçons. 316 00:18:26,500 --> 00:18:29,250 On a encore un con qui a osé pour conclure un marché avec moi. 317 00:18:39,260 --> 00:18:41,850 S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît. 318 00:18:45,150 --> 00:18:46,230 Dommage. 319 00:18:47,270 --> 00:18:48,820 Nous dirons que vous l'avez tuée. 320 00:18:56,070 --> 00:18:58,740 Réfléchissez bien là-dedans. 321 00:19:02,080 --> 00:19:02,910 je vais y aller... 322 00:19:03,040 --> 00:19:04,160 Non, ça va. Reste ici. 323 00:19:04,290 --> 00:19:04,960 Mais... 324 00:19:05,080 --> 00:19:06,420 Vous alerterez seulement le suspect. 325 00:19:06,540 --> 00:19:08,290 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. Attendez ici. 326 00:19:08,420 --> 00:19:09,340 D'accord. 327 00:19:26,230 --> 00:19:27,230 Qui est-ce? 328 00:19:28,110 --> 00:19:30,730 Je cherche Han Sang-sik. 329 00:19:30,860 --> 00:19:32,650 Je viens du centre de bowling. 330 00:19:32,780 --> 00:19:34,280 - Le bowling ? - Oui. 331 00:19:37,490 --> 00:19:38,490 Que veux-tu? 332 00:19:42,370 --> 00:19:43,370 Qu'est-ce que tu veux ? 333 00:19:43,500 --> 00:19:44,410 En fait 334 00:19:48,710 --> 00:19:50,250 Je viens du parquet. 335 00:19:50,380 --> 00:19:51,420 Phishing vocal ? 336 00:19:51,960 --> 00:19:53,210 Non. 337 00:19:53,340 --> 00:19:55,800 Alors je t'aurais appelé. Je suis... 338 00:20:02,220 --> 00:20:04,730 Êtes-vous M. Han Sang-sik ? 339 00:20:04,850 --> 00:20:06,020 Oui. 340 00:20:06,140 --> 00:20:08,440 Pas grave. Excusez-moi. 341 00:20:09,020 --> 00:20:09,980 Attendez. 342 00:20:10,690 --> 00:20:11,980 Vous venez de dire un centre de bowling ? 343 00:20:12,980 --> 00:20:15,110 En fait, j'ai reçu une lettre à propos d'un centre de bowling 344 00:20:15,240 --> 00:20:17,030 et les questions fiscales. 345 00:20:17,150 --> 00:20:18,860 - Tu peux y jeter un oeil ? - Non, c'est trop tard. 346 00:20:18,990 --> 00:20:20,280 Cela ne me dérange pas. Entrez. 347 00:20:20,410 --> 00:20:22,700 Chéri, nous avons un procureur ici. 348 00:20:22,830 --> 00:20:24,540 Donnez-moi l'avis que nous avons reçu l'autre jour. 349 00:20:39,430 --> 00:20:40,470 Aide-moi. 350 00:20:46,390 --> 00:20:48,440 Entrez. Êtes-vous le collègue procureur? 351 00:20:49,020 --> 00:20:50,560 - Oui. - Entrez. 352 00:20:52,860 --> 00:20:53,860 Procureur Seo. 353 00:20:53,980 --> 00:20:55,030 Hé. 354 00:20:55,150 --> 00:20:57,440 Dites bonjour à Sang-sik. 355 00:20:57,740 --> 00:21:00,530 C'est un procureur, et c'est un expert en la matière. 356 00:21:00,660 --> 00:21:01,530 Je vois. 357 00:21:03,120 --> 00:21:04,830 - Ravi de vous rencontrer. - Quoi? 358 00:21:04,950 --> 00:21:07,540 Sang-sik ici était impliqué en bachotage. 359 00:21:07,660 --> 00:21:08,580 Tu es doué pour ça. 360 00:21:08,710 --> 00:21:10,330 Vous pouvez compter sur lui. 361 00:21:10,460 --> 00:21:12,290 Désolé de t'avoir causé du grabuge quand nous venons de nous rencontrer. 362 00:21:12,420 --> 00:21:14,250 Non, non. Je comprends. 363 00:21:14,380 --> 00:21:16,670 Merci à vous, J'ai eu beaucoup de protéines. 364 00:21:16,800 --> 00:21:18,090 Merci pour la nourriture. 365 00:21:21,590 --> 00:21:23,140 - Procureur. - Oui? 366 00:21:23,260 --> 00:21:25,810 J'ai donc reçu ça... 367 00:21:25,930 --> 00:21:26,850 D'accord. 368 00:21:32,150 --> 00:21:33,360 Arnaquer le nom de quelqu'un d'autre 369 00:21:33,480 --> 00:21:35,860 prouve qu'il n'est pas un homme ordinaire. 370 00:21:36,900 --> 00:21:39,650 C'est prouvé, mais parce que c'était une fraude, 371 00:21:39,780 --> 00:21:41,530 Je n'ai aucun moyen de le trouver. 372 00:21:41,660 --> 00:21:43,780 Ce n'est pas comme si je pouvais le poster comme recherché pour la toux. 373 00:21:52,620 --> 00:21:53,670 Bonjour? 374 00:21:54,290 --> 00:21:55,790 Oui. 375 00:21:56,670 --> 00:21:57,710 Maintenant? 376 00:21:59,010 --> 00:22:01,630 D'accord. Je serai là. 377 00:22:05,050 --> 00:22:06,100 Je suis désolé. 378 00:22:07,890 --> 00:22:08,850 C'est une autopsie. 379 00:22:23,910 --> 00:22:24,870 Park Chan-hyuk. 380 00:22:25,910 --> 00:22:27,030 Chan-hyuk. 381 00:22:27,160 --> 00:22:29,240 Sortez quand je suis gentil. 382 00:22:29,370 --> 00:22:30,540 Park Chan Hyuk ! Bon sang. 383 00:22:31,910 --> 00:22:32,830 Park Chan-hyuk. 384 00:22:35,500 --> 00:22:36,960 Park Chan-hyuk. Tirer. 385 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Chan-hyuk. Park Chan-hyuk. 386 00:22:39,960 --> 00:22:41,090 Park Chan Hyuk ! 387 00:22:41,840 --> 00:22:44,340 Laisse-moi dormir. 388 00:22:44,470 --> 00:22:45,890 Désolé. 389 00:22:48,970 --> 00:22:50,270 Hé, c'est moi, Byung-gun. 390 00:22:50,390 --> 00:22:52,230 Je ne serai pas en colère contre toi. Sortir. 391 00:22:53,850 --> 00:22:55,650 Pourquoi n'y avait-il rien à l'autopsie ? 392 00:22:55,770 --> 00:22:57,110 Il aurait dû au moins riposter. 393 00:23:03,950 --> 00:23:05,030 Mon Dieu, tellement fatigué. 394 00:23:14,460 --> 00:23:15,420 (mandat de perquisition et de saisie) 395 00:23:17,290 --> 00:23:18,960 Je doute qu'ils l'approuveraient. 396 00:23:21,380 --> 00:23:24,220 (Lieu de recherche, Centre de bowling de rechange) 397 00:23:28,350 --> 00:23:29,970 Il n'y a rien à écrire. 398 00:23:31,640 --> 00:23:32,640 L'historique des appels. 399 00:23:42,400 --> 00:23:44,740 (Historique des appels) 400 00:23:48,120 --> 00:23:49,700 Trouver le numéro du temps partiel qui a travaillé 401 00:23:49,830 --> 00:23:52,330 au centre de bowling avec Yu-ri dans son historique d'appels. 402 00:24:02,090 --> 00:24:05,300 Donc? Veux-tu que je m'allonge dans votre bureau ? 403 00:24:05,420 --> 00:24:06,630 Non. 404 00:24:07,680 --> 00:24:09,640 L'humiliation ne suffit pas. 405 00:24:10,390 --> 00:24:13,720 Et si je dis que tu l'as pris de moi par la force ? 406 00:24:14,310 --> 00:24:15,310 Et si... 407 00:24:16,940 --> 00:24:18,980 Seo Dong-jae, sors ! 408 00:24:19,100 --> 00:24:22,070 Le procureur corrompu j'ai volé ma terre ! 409 00:24:22,190 --> 00:24:23,480 Seo Dong-jae ! 410 00:24:23,610 --> 00:24:24,440 Seo Dong-jae ! 411 00:24:24,570 --> 00:24:27,990 Tout ce que dit Seo Dong-jae est des conneries ! 412 00:24:29,530 --> 00:24:31,410 Non, il ne ferait pas ça. 413 00:24:31,530 --> 00:24:32,830 Mon Dieu, il ferait totalement ça. 414 00:24:35,040 --> 00:24:36,500 Comment ai-je rencontré Mme Jeon ? 415 00:24:36,620 --> 00:24:39,170 En la payant ! 416 00:24:39,670 --> 00:24:41,170 Il est plus que capable de faire ça. 417 00:24:43,000 --> 00:24:45,210 S'il te plaît. Libérez-le. 418 00:24:45,340 --> 00:24:48,470 Je jure que je ne te dérangerai plus avec la question foncière. 419 00:24:55,720 --> 00:24:56,890 Alors... 420 00:25:06,360 --> 00:25:08,860 Monsieur, Gyeo-rye n'est pas dans la gare. 421 00:25:08,990 --> 00:25:11,450 Comment ça, il n'est pas là ? Il est censé sortir aujourd'hui. 422 00:25:11,570 --> 00:25:14,120 Oui, donc je suis là pour le récupérer. 423 00:25:14,240 --> 00:25:15,580 Mais 424 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 il n'est pas là. 425 00:25:32,800 --> 00:25:35,310 Si je le néglige, je m'inquiète il aura encore des ennuis. 426 00:25:40,270 --> 00:25:42,770 Tu es sorti de ton chemin pour le délivrer. 427 00:25:43,900 --> 00:25:45,320 Comme c'est gentil de votre part. 428 00:26:02,580 --> 00:26:04,380 Est-ce que vous me le revendez ? 429 00:26:05,290 --> 00:26:06,500 A vous de le racheter. 430 00:26:06,630 --> 00:26:08,010 La terre sur laquelle tu as travaillé ton cul voler 431 00:26:08,130 --> 00:26:10,300 en cassant une porcelaine à 100 000 dollars. 432 00:26:10,420 --> 00:26:12,220 Ce terrain est juste en face. 433 00:26:12,340 --> 00:26:15,010 Avant de changer d'avis et tiens bon, 434 00:26:15,140 --> 00:26:16,470 rachetez-le quand vous le pouvez. 435 00:26:24,690 --> 00:26:26,980 La police se disputait celle de votre fils l'emprisonnement devrait être prolongé, 436 00:26:27,650 --> 00:26:30,190 et je les ai à peine secoués. Donc? Tu veux que je le reprenne ? 437 00:26:34,450 --> 00:26:35,950 Vous êtes vraiment désespéré. 438 00:26:37,530 --> 00:26:39,540 Tu parles tellement. 439 00:26:41,000 --> 00:26:41,960 D'accord. 440 00:26:42,660 --> 00:26:43,790 Ici. 441 00:26:53,340 --> 00:26:54,340 Dépêchez-vous. 442 00:26:54,630 --> 00:26:56,140 Où? Ici? 443 00:26:56,260 --> 00:26:57,220 Oui. 444 00:26:59,180 --> 00:27:00,270 D'accord. 445 00:27:03,020 --> 00:27:04,440 Ici. Oui. 446 00:27:06,020 --> 00:27:07,060 Liberté. 447 00:27:08,320 --> 00:27:10,780 Tu n'as pas besoin de sceller le contrat ? 448 00:27:10,900 --> 00:27:11,860 Oh. 449 00:27:17,410 --> 00:27:19,280 Nous devrions le sceller. 450 00:27:22,330 --> 00:27:23,290 L'encre. 451 00:27:34,220 --> 00:27:35,090 Eh bien... 452 00:27:37,590 --> 00:27:40,010 Assurez-vous de transférer l'inscription. 453 00:27:43,930 --> 00:27:45,100 La fin. 454 00:27:49,480 --> 00:27:52,190 Oh, l'enquête sur la drogue continuera. 455 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 Il est seulement libre des accusations de meurtre. 456 00:27:54,440 --> 00:27:56,410 Je m'en occupe. 457 00:28:00,450 --> 00:28:01,450 Vous le souhaitez. 458 00:28:09,670 --> 00:28:12,130 Ce fils d'arme arrogant. 459 00:28:12,800 --> 00:28:13,630 Nam Gyeo-seigle ! 460 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Prenez soin de vous, vous le souhaitez. 461 00:28:19,850 --> 00:28:21,430 Il est clair qu'il vendait de la drogue. 462 00:28:22,720 --> 00:28:25,600 Veuillez annuler le réaménagement. 463 00:28:34,030 --> 00:28:37,070 Maintenant, si j'attrape le fabricant de médicaments, 464 00:28:38,490 --> 00:28:39,740 Je pars pour la fonction suprême. 465 00:28:43,620 --> 00:28:46,290 Nous devons d'abord clarifier Les accusations de drogue de Gyeo-rye. 466 00:28:46,410 --> 00:28:48,580 Je vais faire le briefing général, donc tu ne le fais pas... 467 00:28:48,710 --> 00:28:49,620 Ah. 468 00:28:55,340 --> 00:28:56,170 Là. 469 00:29:01,510 --> 00:29:03,470 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Traitons-le immédiatement. 470 00:29:03,600 --> 00:29:04,470 Oui Monsieur. 471 00:29:06,680 --> 00:29:07,890 Je vais commencer maintenant. 472 00:29:09,100 --> 00:29:11,190 Est-ce lui qui a dit il achèterait le reste ? 473 00:29:11,310 --> 00:29:14,190 Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 474 00:29:15,650 --> 00:29:18,070 Il a dit qu'il n'était pas sur les lieux. 475 00:29:18,950 --> 00:29:20,950 Yu-ri est allé le vendre seul. 476 00:29:21,070 --> 00:29:22,450 Je jure que je n'ai rien vu. 477 00:29:22,870 --> 00:29:24,450 Elle l'a vendu seule. 478 00:29:24,580 --> 00:29:27,120 C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 479 00:29:27,250 --> 00:29:30,170 Vous avez parlé aux détectives sans moi avant, non ? 480 00:29:30,290 --> 00:29:32,540 Que leur as-tu dit exactement ? 481 00:29:32,670 --> 00:29:36,210 Il doit y avoir une raison ils ont mentionné la drogue, non ? 482 00:29:37,840 --> 00:29:40,050 Je leur ai parlé du terminal. 483 00:29:40,180 --> 00:29:42,140 J'ai vérifié la surveillance caméras du terminal. 484 00:29:42,260 --> 00:29:44,350 D'accord. Écoutez attentivement. 485 00:29:45,470 --> 00:29:48,350 C'est vrai que Gyeo-rye apporté le sac. 486 00:29:48,480 --> 00:29:51,400 Cela a été filmé par la caméra. Nous ne pouvons pas le nier. 487 00:29:51,520 --> 00:29:52,520 Je voulais le retourner... 488 00:29:52,650 --> 00:29:55,190 Non, c'est Im Yu-ri qui vous l'a demandé. 489 00:29:56,020 --> 00:29:59,860 Elle savait où était le sac dans quel emplacement de toilettes pour hommes. 490 00:29:59,990 --> 00:30:01,280 Elle ne pouvait pas entrer là-dedans, 491 00:30:01,410 --> 00:30:03,910 so she asked you to bring it. 492 00:30:04,620 --> 00:30:07,450 You had no idea what it was. 493 00:30:09,790 --> 00:30:12,040 (Funérailles) 494 00:30:16,460 --> 00:30:18,420 Im Yu-ri knew the drug supplier 495 00:30:18,550 --> 00:30:20,550 had left the bag in there. 496 00:30:20,670 --> 00:30:23,470 That's the reason she went to the terminal in the first place. 497 00:30:24,180 --> 00:30:26,390 But I already told the police. 498 00:30:27,930 --> 00:30:32,100 The police investigation doesn't count as evidence in trial. 499 00:30:32,230 --> 00:30:34,100 Nous dirons que c'était a coercive investigation. 500 00:30:34,810 --> 00:30:36,150 Et c'était a coercive investigation. 501 00:30:36,270 --> 00:30:38,320 Parce que quelqu'un est mort. Et qui est-ce ? 502 00:30:38,440 --> 00:30:39,690 La fille d'un officier. 503 00:30:39,820 --> 00:30:42,400 They cornered you ruthlessly. 504 00:30:43,070 --> 00:30:44,660 Le public prend une attitude négative à son égard. 505 00:30:44,780 --> 00:30:47,370 C'est une question de la façon de changer cela. 506 00:30:47,490 --> 00:30:50,160 Informations de Nam Gyeo-rye est partout sur Internet. 507 00:30:50,290 --> 00:30:51,910 Il y a aussi des photos de son visage aussi. 508 00:30:53,330 --> 00:30:55,000 Son visage est dévoilé. 509 00:30:57,590 --> 00:30:59,590 Son visage est dévoilé. 510 00:31:04,180 --> 00:31:05,430 Son visage est dévoilé. 511 00:31:07,390 --> 00:31:08,430 Son visage est 512 00:31:10,140 --> 00:31:11,310 révélé. 513 00:31:15,060 --> 00:31:16,150 Alors nous devrions prendre en profiter. 514 00:31:19,360 --> 00:31:20,280 Nam Gyeo-seigle. 515 00:31:22,280 --> 00:31:23,780 Gardez-le ensemble 516 00:31:23,900 --> 00:31:25,820 et écoute ce que je m'apprête à dire. 517 00:31:28,660 --> 00:31:29,530 Bonjour. 518 00:31:29,660 --> 00:31:32,500 Est-ce que tu travailles au Spare Bowling Center ? 519 00:31:32,870 --> 00:31:34,250 Désolé pour ça. 520 00:31:36,170 --> 00:31:37,920 - Bonjour. - Bonjour. 521 00:31:38,040 --> 00:31:40,840 Procureur Seo, je travaille sur ce que vous avez demandé de trouver. 522 00:31:40,960 --> 00:31:42,170 Continuez votre bon travail. 523 00:31:43,130 --> 00:31:44,130 Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ? 524 00:31:44,260 --> 00:31:45,760 - Bonjour. Est-ce que tu - Oui. 525 00:31:45,880 --> 00:31:47,930 Vous travaillez chez Spare Bowling Center ? 526 00:31:48,050 --> 00:31:49,100 Désolé pour ça. 527 00:31:49,970 --> 00:31:52,720 Peut-être que les enfants préfèrent ces jours-ci envoyer des SMS plutôt qu'appeler ? 528 00:31:53,270 --> 00:31:55,520 J'aimerais pouvoir juste m'immiscer 529 00:31:55,640 --> 00:31:56,980 illégalement. 530 00:31:57,100 --> 00:32:00,190 Bonjour. Est-ce que tu travailles au Spare Bowling Center ? 531 00:32:01,530 --> 00:32:02,480 Tu fais? 532 00:32:03,610 --> 00:32:05,280 j'appelle de Service du parquet de Cheongju. 533 00:32:05,400 --> 00:32:06,570 Bonjour? Bonjour? 534 00:32:07,070 --> 00:32:08,030 Elle a raccroché. 535 00:32:12,290 --> 00:32:13,160 Bonjour? 536 00:32:13,290 --> 00:32:15,370 Avez-vous travaillé avec Im Yu-ri ? 537 00:32:15,500 --> 00:32:18,130 Il ne s’agit pas de phishing vocal. C'est le parquet. 538 00:32:18,250 --> 00:32:20,290 Savez-vous où est votre patron ? 539 00:32:21,170 --> 00:32:22,170 Procureur Seo. 540 00:32:22,550 --> 00:32:24,340 Pouvez-vous venir à le centre de bowling maintenant ? 541 00:32:24,460 --> 00:32:26,510 Maintenant. Oui. Merci. 542 00:32:27,260 --> 00:32:29,430 Procureur Seo, le mandat de perquisition au domicile de la victime à Séoul 543 00:32:29,550 --> 00:32:31,140 vous avez demandé hier soir. 544 00:32:31,260 --> 00:32:33,390 - A-t-il été approuvé ? - Oui, mais 545 00:32:33,520 --> 00:32:35,930 Le procureur Jo l'a pris. 546 00:32:36,060 --> 00:32:37,100 Pourquoi l'a-t-il fait ? 547 00:32:37,230 --> 00:32:39,520 Il est déjà parti pour Séoul avec ça. 548 00:32:39,650 --> 00:32:40,940 Les gens dans cette pièce me l'ont dit. 549 00:32:43,940 --> 00:32:45,650 Hé, vas-y. 550 00:32:45,780 --> 00:32:47,110 - Moi? - Que fais-tu? 551 00:32:47,240 --> 00:32:48,030 Oh. 552 00:32:48,160 --> 00:32:49,070 Aller. 553 00:32:49,530 --> 00:32:50,370 Le centre de bowling. 554 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 - Au revoir. - Au revoir. 555 00:32:55,750 --> 00:32:58,870 Il intercepte même les mandats des autres maintenant ? 556 00:33:08,880 --> 00:33:09,630 Monsieur. 557 00:33:09,760 --> 00:33:10,800 Pouvez-vous parler ? 558 00:33:10,930 --> 00:33:13,720 Je suis désolé, mais je suis pressé aller quelque part. 559 00:33:13,850 --> 00:33:14,640 Vraiment? 560 00:33:14,770 --> 00:33:16,100 Je te rappelle. 561 00:33:16,220 --> 00:33:17,930 Non, ce n'est rien d'urgent. 562 00:33:18,060 --> 00:33:20,980 Je voulais juste vérifier quand tu rejoignaient mon entreprise. Au revoir. 563 00:33:21,100 --> 00:33:22,190 Monsieur. 564 00:33:22,730 --> 00:33:23,820 Oui? 565 00:33:23,940 --> 00:33:26,820 Je promets de te donner bientôt une bonne nouvelle. 566 00:33:27,190 --> 00:33:28,360 Que ce soit ton travail ou partout où vous allez, 567 00:33:28,490 --> 00:33:31,410 je serai le junior 568 00:33:31,530 --> 00:33:33,200 vous êtes fier de vous présenter. 569 00:33:33,330 --> 00:33:34,410 Je peux en être un. 570 00:33:34,530 --> 00:33:36,120 S'il vous plaît, attendez. 571 00:33:36,240 --> 00:33:38,580 Bien sûr. Bonne chance. 572 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 Sois prudent. 573 00:33:39,830 --> 00:33:40,670 Oui! 574 00:33:49,130 --> 00:33:50,720 Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment à ce propos ? 575 00:33:55,760 --> 00:33:57,430 Avez-vous contacté votre patron ? 576 00:33:57,560 --> 00:33:59,270 Il ne décroche pas. 577 00:33:59,390 --> 00:34:00,350 As-tu la clé ? 578 00:34:02,270 --> 00:34:03,360 Monsieur? 579 00:34:08,190 --> 00:34:10,200 Savez-vous où habite votre patron ? 580 00:34:10,320 --> 00:34:11,240 Non. 581 00:34:25,420 --> 00:34:28,050 Que fais-tu ? Je dois nettoyer ça. 582 00:34:28,170 --> 00:34:31,090 Vérifiez si la caméra de surveillance j'ai attrapé le visage de votre patron. 583 00:34:33,220 --> 00:34:34,180 D'accord. 584 00:34:36,180 --> 00:34:38,350 La personne que vous avez contactée est indisponible. S'il vous plaît, partez... 585 00:34:55,570 --> 00:34:57,080 Oui, je connais le centre de bowling. 586 00:34:57,740 --> 00:34:58,660 Quoi? 587 00:34:59,950 --> 00:35:02,210 Pas besoin de CSI. Nous avons également l'appareil. 588 00:35:02,330 --> 00:35:04,250 Je suis en dehors de la ville pour le moment. 589 00:35:04,370 --> 00:35:05,790 J'enverrai quelqu'un d'autre. 590 00:35:06,710 --> 00:35:08,090 -Pourquoi ? - Une seconde. 591 00:35:34,200 --> 00:35:37,410 Je suis le père de l'élève qui était le suspect 592 00:35:37,530 --> 00:35:40,200 du récent Cheongju incident de mort par arme à feu. 593 00:35:40,870 --> 00:35:43,250 Pour avoir été le premier pour retrouver l'ami mort, 594 00:35:43,370 --> 00:35:44,830 il a été arrêté sur place. 595 00:35:44,960 --> 00:35:46,330 Après avoir été confiné sans aucune preuve, 596 00:35:46,460 --> 00:35:49,590 mon fils est enfin revenu dans mes bras aujourd'hui. 597 00:35:49,710 --> 00:35:52,090 Et il a été blanchi de ses soupçons de meurtre. 598 00:35:53,470 --> 00:35:56,050 Comme vous le savez, la victime était 599 00:35:56,180 --> 00:35:58,010 la famille d'un officier de Cheongju. 600 00:35:58,140 --> 00:35:59,720 La fille d'un capitaine détective. 601 00:36:00,350 --> 00:36:01,640 En tant que père moi-même, 602 00:36:01,770 --> 00:36:04,270 Je comprends son chagrin. 603 00:36:04,390 --> 00:36:05,770 Cependant, 604 00:36:05,890 --> 00:36:08,610 les soupçons de meurtre n'étaient pas ça suffit, la police a piégé mon fils 605 00:36:08,730 --> 00:36:10,570 pour vendre de la drogue. 606 00:36:10,690 --> 00:36:11,980 - Pourquoi? - De la drogue ? 607 00:36:12,110 --> 00:36:14,530 Parce que la victime a été confrontée une mort tragique 608 00:36:14,650 --> 00:36:16,610 pour vendre de la drogue. 609 00:36:18,450 --> 00:36:21,580 La fille d'un capitaine détective vendu de la drogue. 610 00:36:21,700 --> 00:36:23,950 C'est ce qu'était la police essayant de se cacher. 611 00:36:24,080 --> 00:36:26,370 Je n'y croyais pas au début. 612 00:36:26,500 --> 00:36:29,710 Jusqu'à ce que je l'entende de la propre bouche de mon fils. 613 00:36:34,590 --> 00:36:36,340 Ta seule et unique erreur a été 614 00:36:36,470 --> 00:36:39,430 tomber amoureux d'une fille tu n'aurais pas dû. 615 00:36:43,890 --> 00:36:46,270 Nam Gyeo-rye, écoute attentivement. 616 00:36:46,390 --> 00:36:47,560 Vous n'en aviez aucune idée. 617 00:36:47,690 --> 00:36:50,110 Im Yu-ri a dit qu'elle avait jeté la drogue, et tu l'as prise. 618 00:36:50,230 --> 00:36:54,030 Tu n'as jamais imaginé elle les avait vendus. 619 00:36:54,150 --> 00:36:56,240 'J'aurais dû l'arrêter plus activement. 620 00:36:56,360 --> 00:36:57,530 «Je le regrette.» 621 00:36:57,650 --> 00:36:59,820 'Mais Yu-ri m'a dit ne pas être ringard. 622 00:36:59,950 --> 00:37:03,040 'Yu-ri me demandait souvent pour lui prêter de l'argent. 623 00:37:25,020 --> 00:37:27,230 C'est moi qui ai échoué pour protéger Yu-ri. 624 00:37:28,270 --> 00:37:30,230 Je ne m'attendais pas à elle vendre les médicaments seul. 625 00:37:31,560 --> 00:37:32,610 Yu-ri 626 00:37:34,070 --> 00:37:35,730 je savais que ma famille avait une arme à feu 627 00:37:36,780 --> 00:37:38,450 tout au long. 628 00:37:39,950 --> 00:37:41,240 Alors elle a demandé l'arme. 629 00:37:44,030 --> 00:37:45,620 Si je ne lui avais pas donné ça, 630 00:37:47,450 --> 00:37:48,540 elle... 631 00:37:49,250 --> 00:37:51,460 Elle a dit qu'elle les échangerait pour de l'argent, 632 00:37:52,790 --> 00:37:54,590 mais je ne m'y attendais pas pour les vendre. 633 00:37:56,130 --> 00:37:59,220 Savez-vous ce que le détective le responsable lui a dit ? 634 00:38:05,810 --> 00:38:07,140 "Quand tu iras en prison," 635 00:38:08,230 --> 00:38:09,560 "Les vieillards puants vous adoreront." 636 00:38:09,690 --> 00:38:11,310 Comment la police peut-elle dire ça ? 637 00:38:14,360 --> 00:38:16,900 Tu ne m'as jamais laissé tomber, Nam Wan-seong. 638 00:38:17,030 --> 00:38:20,610 L'enquête coercitive et violation des droits de l'homme 639 00:38:20,740 --> 00:38:22,990 pendant son confinement. je continuerai à me battre 640 00:38:23,120 --> 00:38:24,950 pour révéler cela. 641 00:38:25,370 --> 00:38:26,990 Que ce soit la police 642 00:38:27,120 --> 00:38:28,750 ou les procureurs. 643 00:38:30,500 --> 00:38:31,920 Au nom du père. 644 00:38:40,970 --> 00:38:42,630 Il n'a pas seulement pris la carte mémoire 645 00:38:42,760 --> 00:38:44,390 mais je l'ai brisé. 646 00:38:44,510 --> 00:38:46,810 As-tu une photo avec ton patron ? 647 00:38:46,930 --> 00:38:48,890 Qui prend une photo avec leur patron ? 648 00:38:49,310 --> 00:38:51,390 Avez-vous déjà pris des photos au travail ? 649 00:38:51,520 --> 00:38:53,940 - Oui. - Tu peux le chercher ? 650 00:38:54,060 --> 00:38:54,900 D'accord. 651 00:38:55,560 --> 00:38:57,650 Salut. Je viens du poste de police de Cheongju. 652 00:38:58,320 --> 00:39:00,070 - Tu l'as apporté ? - Oui, ici. 653 00:39:35,600 --> 00:39:36,610 (CAS : MDMA) 654 00:39:39,730 --> 00:39:40,780 MDMA. 655 00:39:43,360 --> 00:39:45,070 - L'extase. - Oui. 656 00:39:56,170 --> 00:39:57,540 C'est ici que tout a commencé. 657 00:40:05,220 --> 00:40:07,140 À commencer par la mort d'Im Yu-ri 658 00:40:07,970 --> 00:40:09,600 et le cartel de la drogue. 659 00:40:15,940 --> 00:40:17,480 Procureur Seo. 660 00:40:36,210 --> 00:40:38,540 Attends que j'arrive la fonction suprême après cela. 661 00:40:38,670 --> 00:40:40,500 Tu n'es plus mon aîné. 662 00:40:42,920 --> 00:40:44,210 Enquêteur, qu'est-ce qu'il y a ? 663 00:40:44,340 --> 00:40:47,300 Procureur Jo, la voiture de M. Kang le prof est parti avec. 664 00:40:47,430 --> 00:40:48,470 L'avez-vous trouvé ? Où est-il? 665 00:40:48,590 --> 00:40:50,510 Pyeongtaek. Je vous enverrai l'emplacement. 666 00:40:50,640 --> 00:40:51,850 D'accord. 667 00:40:53,140 --> 00:40:54,220 Pyeongtaek. 668 00:40:54,890 --> 00:40:56,480 Guider vers une nouvelle destination. 669 00:40:56,600 --> 00:40:57,560 (Cheongju Ouest) 670 00:41:03,780 --> 00:41:04,990 Omis de la promotion. 671 00:41:06,700 --> 00:41:07,950 Exclus de la cotisation. 672 00:41:09,030 --> 00:41:11,580 Tu n'es pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie. 673 00:41:12,530 --> 00:41:13,490 Oui. 674 00:41:14,160 --> 00:41:16,500 J'ai toujours été exclu. 675 00:41:17,370 --> 00:41:18,330 Mais... 676 00:41:20,750 --> 00:41:21,670 MDMA. 677 00:41:21,790 --> 00:41:22,790 Extase. 678 00:41:24,170 --> 00:41:25,510 Maintenant, je suis le seul qui le sait. 679 00:41:31,550 --> 00:41:33,060 C'était tout pour cette journée. 680 00:41:33,810 --> 00:41:35,770 Pour moi de saluer une journée comme celle-ci. 681 00:41:39,520 --> 00:41:41,310 Allons-y. Allons-y. 682 00:41:41,610 --> 00:41:42,810 je vais 683 00:41:45,780 --> 00:41:46,690 à la fonction suprême.